|
 ראשי:
- איך משיגים אודישנים?
לרוב הדרך הישירה לאודישנים, היא פשוט לצלצל לאולפנים באופן אינדיווידואלי. רוב האולפנים דורשים קורס דיבוב לפני, ובלעדיו - הסיכויים להגיע לאודישן לא גדולים. מדי כמה זמן האולפנים פותחים באודישנים כלליים על מנת לרענן את מאגר המדבבים, או שהם אוספים מאגר קורות חיים ודגימות קול - וקוראים בהתאם ולפי הצורך.
- איך עובד השכר בדיבוב?
בכל אולפן, התשלום לשחקנים מתבצע באופן שונה. מספר אופציות:
- תשלום לפי מספר רפליקות
- תשלום שנקבע מראש לסשן (3 שעות הקלטה) ע"י מנהל האולפן, לפי גודל הדמות/התכנית/הסרט
- תשלום שנקבע מראש לשעה (שעת הקלטה) ע"י מנהל האולפן, לפי גודל הדמות/התכנית/הסרט
כל תשלום מגיע לפי העיקרון "שוטף פלוס X" (ישנו הסבר עליו בעמוד זה), דרך הדואר או ידנית. יש אולפנים שמעדיפים לאגור סכומים של כספים, ושמעדיפים לשלם אותם ביחד ולא לחוד.
- אילו אולפני דיבוב יש בארץ?
לפי מה שידוע כרגע, אולפני הדיבוב בארץ נכון להיום:
(במידה ונפלה טעות- אנא תקנו אותנו)
אולפני נ.ל.ס, רמה"ש - 035498884
אולפני דאבי דאב, ת"א - 036442496
אולפני וידאופילם אינטרנשיונל, ר"ג - 037527920
אולפני שפרירה-רז, ת"א - 036497038
אולפני תומיתות, שורש - 025334626
אולפני אלרום, ת"א - 0737151222
אולפני זזה, ת"א - 035379690
אולפני זינקו, ת"א - 036247778
אולפני מירב, ר"ג - 035755170
- למה האולפן לא קורא לי יותר?
כפי שאתם בטח יודעים, התהליך הדיבובי הוא מאוד איטי. קודם כל, אם הסדרה היא לא סדרת מקור ישראלית (מה שקורה בדרך כלל) - האולפן קונה את הסדרה המלאה ואת הזכויות שלה מחו"ל- שזהו כמובן תהליך שלוקח זמן.
בין לבין קורים המון דברים במקביל:
* תרגום (יכול לקחת המון זמן. האולפנים בדרך כלל מתרגמים "בנגלות" וזה עלול להימשך זמן רב)
* קאסטינג (ליהוק הצוות המדבב בסדרה)
* מיקסינג (עבודת העריכה של הפרקים)
* סשנים של... מדבבים אחרים! (כן גם זה יכול לקרות :P)
* חיים של הבמאי מעבר לדיבוב :)
אז דיבבתם לפני חודש בסדרה ו... לא קראו לכם? קורה! אין ממה להילחץ. סביר מאוד להניח שלא העיפו אתכם מהקאסט. שווה לבדוק! צלצלו לאולפן, תשאלו בנימוס- ובטוח שתקבלו תשובה. אל תתקשרו כל כמה ימים כי זה לא יעזור, ואפילו יהרוס.
התהליך הוא מאוד איטי, ובאמצע קורים דברים. אם יש לכם דמות קבועה- אין כמעט סיבה שלא יקראו לכם שוב. הסבלנות משתלמת! :)
- מה לשאול כמתקשרים לאולפנים?
שאלה חשובה מאוד.
קודם כל, תשתדלו מאוד להתקשר בטווח זמן סביר.
אל תתקשרו כל כמה ימים- כי האנשים באולפן מאוד עסוקים, ולא תירצו לעשות רושם ראשוני רע בהתחלה :)
תנסו באמת להתקשר כל שבועיים-שלושה לפחות, תלוי בזמן ובסיטואצייה. דברים משתנים, ומדי פעם דברים צצים פה ושם.
כשאתם מתקשרים תענה לכם בדרך-כלל המזכיר/ת הפקה של האולפן. מי שמנהל את כל העניינים הלוגיסטיים של הדיבוב (מתקשר למדבבים, מתאם סשנים, וכו'). תהיו נחמדים! אל תילחצו מהמעמד!
תאמרו יפה שלום, ותציגו את עצמכם (שם, בני כמה, מאיפה, אם עברתם קורס או לא, אם יש ניסיון). תנסו לדחוס כמה שיותר אינפורמצייה כדי לעשות רושם ראשוני טוב, אבל בטאקט כמובן!
במידה ונפלתם על יום מזל- שאפו! אולי יקראו לכם לתפקיד הבא של חייכם. לא? לא נורא! זה מה שקורה ב90% מהפעמים וזה בסדר.
שולחים קורות חיים (אם לא מבקשים ממכם, אז תשאלו אם אפשר לשלוח בכל זאת), דגימות קול, וכל מה שיעזור לאולפן להעריך אתכם ולזכור אתכם בזמן האמת שיגיע התפקיד המבוקש.
כמו שנאמר, לעיתים תתקשרו להזכיר את עצמכם, אבל לא באופן מוגזם ובוטה. אם יזכרו אתכם מספיק טוב, ויצטרכו בדיוק את הצבע קול שלכם-אין סיבה שלא יקראו לכם! האולפנים מחפשים לעיתים קרובות מדבבים חדשים להוסיף למאגר, וצריך המון המון המון - סבלנות! זאת מילת המפתח.
לא להתייאש אם ענו לכם בשלילה! זה קורה לכולם, וכל מה שצריך לעשות- זה לחכות ולהזכיר את עצמכם פה ושם ו...זהו! בהצלחה!
- מה עושים באודישן?
ברוב האודישנים המטרות הן:
- לבדוק האם הקול שלך מספיק טוב למאגר האולפן (גוון קול)
- לבדוק האם הקול שלך מתאים לדמות מסוימת
טיפ: לא כדאי לשנות את הקול במהלך האודישן, אלא אם ביקשו ממכם. תזרמו, תפגינו ביטחון, תנשמו עמוק ואל תפחדו. תשתו לפני זה עוזר.
 קורס דיבוב:
- אילו אולפנים מציעים קורס דיבוב?
לפי מה שידוע כעת:
- אולפני ג'פטו עם אורלי קטן, בגבעתיים (0777512877)
- אולפני נ.ל.ס. עם טליה ברקאי, ברמה"ש (035498884)
- אולפני זינקו עם ניקו בר, בת"א ובצפון (0527282010 )
- אולפני ג'אנגל עם ענת ניב, בת"א (035688388)
- אולפני תומיתות עם גדי לוי, בשורש (025334626)
- אילו אולפנים מציעים קורס קריינות?
- אולפני ג'פטו עם עומר פרנקל, לימור דהאן שמוליק טיאר, אמיר כהן ועוד, בגבעתיים (0777512877)
- אולפני ג'אנגל עם ענת ניב, בת"א (035688388)
- בשביל מה קיים האודישן הראשוני לפני הקורס? הרי אני עוד לא יודע לדבב...
האודישן הראשוני הוא לא נועד כדי לבחון את יכולותיך הדיבוביות. הוא כן נועד על מנת לבדוק פוטנציאל בקול, במשחק ובקורדינצייה הבסיסית שלך כדי לראות עם מה יש לבמאי/ת לעבוד ולחזק. את רוב האודישנים הראשוניים עוברים, ואין ממה להילחץ לפני.
- על-פי אילו שיקולים כדאי לבחור קורס דיבוב, מתוך המבחר המוצע?
מבחינה מקצועית, אין כל-כך איך לשפוט את הקורסים. כל קורס מנוהל על-ידי במאים מוסמכים, ובעלי ניסיון רב בתחום. מה שכן כדאי להכניס לשיקולים, הם :
- מרחק (מרחק האולפן מהבית)
- מחיר (המחיר די דומה ברוב האולפנים, אך זהו שיקול חשוב גם כן)
- תנאים (מספר שיעורים מוצע, שעות השיעורים וכו')
- קורס דיבוב? על מה ולמה?
בימים אלה, ישנו מספר מכובד של אולפנים המציעים קורסי דיבוב, במחירים די דומים. אז מה קורס בעצם טוב בקורס?
* הקורס הוא מקצועי. הוא מנוהל ע"י במאי/ת דיבוב מקצועיים, בעלי ניסיון עשיר וגישה נרחבת לתחום.
* הבמאי מלמד את הטכניקות הבסיסיות כדי לדבב. הוא מסביר איך לפנות לאולפנים, איך להתנהג באודישנים, ובכלל- כל דבר שאתם עלולים להיתקל בו במהלך הדרך.
* בקורס אין לימודי תיאוריה! רק דיבוב, דיבוב ודיבוב! ומה זה אומר לגביכם? ניסיון! אתם צוברים ניסיון עשיר מכל מיני סוגות, שיעזור לכם להתמודד איתם בעתיד.
* ההיכרות עם הבמאי/ת יכולה לעזור לכם בעתיד! במידה ותצאו מהקורס יוצאי-דופן, ומתאימים לתפקידים שהבמאי/ת מחפש- אולי ואפילו ייתכן שתילקחו! אין דרך יותר טובה מקורס, כדי להשאיר חותם ראשוני בעולם הדיבוב.
* הקורסים עוברים בקבוצות קטנות (לסירוגין באולפנים השונים). מכירים חברים חדשים. בנים, בנות, מכל הגילאים, ומכל הארץ. אלה יכולים להיות החברים הכי טובים שלכם, שתוכלו להיעזר כדי לקבל עבודות- או אפילו סתם לדבר ולהיפגש אחר-הצהריים!
* המחיר יקר? אולי. תלוי למי. אבל שווה את זה. בסוף הקורס מקבלים בנוסף להכל תיק עבודות ותעודה, שתוכלו להיעזר בה לקראת עתידכם בתור מדבבים מקצועיים, וגם סתם כדי להשוויץ מול החברים :)
בהצלחה!
 שונות:
- אני צרוד ויש לי עוד כמה ימים סשן! מה לעשות?
קודם כל תירגע :) זה מותר ואף רצוי לצלצל ולידע את האולפנים שאתה צרוד או חולה. תאמין לנו שהם לא רוצים לעבוד עם בן-אדם חולה, ומעדיפים אותך בריא ושלם. זה לגיטימי לבקש לדחות את הסשן, אלא אם זה מהיום להיום (שזה קצת בעייתי) או שלאולפן אין יום אחר.
אם נתקלת בבעיה, תנסה לקחת סטרפסילס, תשתה המון תה חם עם דבש, תנוח, אל תדבר (!!!) ותקווה שיהיה בסדר. כולנו בני אדם :)
- אני רוצה להיות בצוות של האתר!
מעוניין להיכנס לצוות פורטל הדיבוב?
מעוניין לתרום, לבנות, ליצור?
תותח בכל מה שקשור ל... דיבוב?
שלח הודעה פרטית עכשיו למנהל האתר - lsabag
בהצלחה :-)
- כדאי לשתות מים במהלך סשן?
בטח! מותר ואף רצוי לשתות בכמות נדיבה לפי הצורך, כדי לרענן את הגרון (שלא יתאמץ יותר מדי), וכדאי לשתות מים פושרים. לא קרים ולא חמים.
- מה זה "שוטף פלוס 70"?
הכוונה היא לתשלום המשכורת החודשית. אם למשל עבדת באולפני X ביום מסוים בחודש ינואר - שוטף הכוונה לחכות עד סוף החודש (כלומר- ה-1 בפברואר), ומשם לספור 70 (או כל מספר אחר, תלוי באולפן) של ימים. ברגע שאותו יום מגיע - סימן שאת/ה צריך לקבל את כספך :)
- מה לכתוב בקורות חיים?
שם:
גיל:
עיר:
פלאפון:
מייל:
קורס:
נסיון בדיבוב:
נסיון בבמה ומשחק וכל מה שקשור לכשרון:
תוספות:
סרט סיום קורס
דגימות קול
פאנבים (פחות מומלץ)
- מהו טופס ניכוי מס?
רוב אולפני הדיבוב דורשים טפסי ניכוי מס, על מנת שמס הכנסה לא יינכה מס (23%) מהמשכורת של השחקנים. הדרך הפשוטה - לבקש מאותם אולפנים שעובדים איתם את מספר תיק ניכויים, ללכת איתו ועם תעודת זהות לסניף מס הכנסה הקרוב לבית, לתת סכום הכנסות משוער שנתי (כמה אתם מרוויחים לשנה בערך) ,לבקש טופס ניכוי מס מתשלום שכר אמן, ולפקסס לאולפנים.
הצע שאלה חדשה במערכת ה-FAQ! |
